En av Vladimir Putins propagandister, tv-ankaret Vladimir Solovjov, säger i ett viralt klipp att han blivit inkallad för att tjänstgöra i kriget i Ukraina – men att han inte vill åka och att man hellre borde offra minoriteter eller brottslingar i ”köttkvarnen” vid fronten. Klippet har dock visat sig vara medvetet felöversatt.
Vladimir Solovjov har varit en av de främsta anhängarna av invasionen av Ukraina och det sprids regelbundet klipp med hans aggressiva utspel i kanalen Rossija-1. Han har exempelvis sagt att Ryssland borde invadera Tyskland efter att tyskarna låtit trycka antiryska frimärken, att Ryssland borde invadera Baltikum eller gå i kärnvapenkrig mot Nato för att ”skydda den rysktalande befolkningen”, och hävdat att ukrainska nazister vill mörda honom därför att han är jude.
Men när han själv blev inkallad reagerade han med fasa, enligt videoklippet.
– En man kommer till min dörr och ger mig inkallelseordern. Jag säger: ”Vad är ditt problem? Vet du vem jag är?” säger Solovjov enligt översättningen.
RT-chefen Margarita Simonjan inflikar att man har tillräckligt med ”pedofiler och pervon” i Ryssland för att kunna skicka in dessa i ”köttkvarnen” istället för normala människor. När en gäst säger att Solovjov är feg som inte vill göra krigstjänst, replikerar han att ”det finns miljontals män från etniska minoriteter som kan ta min plats”.
Falsk översättning
Klippet har av många tagits som äkta, mestadels i sociala medier men även av vissa mindre vänsterliberala sajter som amerikanska Crooks and Liars. Men det är i själva verket antirysk satir som först spreds av ett Twitterkonto med det vilseledande namnet Real Subtitles.
Rysktalande individer som kommenterat klippet uppger att felöversättningen är mycket skickligt gjord; man har bland annat utnyttjat att vissa ord liknar varandra och att somliga ord kan betyda olika saker beroende på sammanhanget. En användare som säger sig tala flytande ryska skriver att det var först mot slutet av klippet som han förstod att det var satirisk propaganda och inte ett äkta meningsutbyte.
Upprördheten är verklig
Enligt Newsweek är Vladimir Solovjov i klippet verkligen upprörd över hur mobiliseringen skötts – men inte för att han själv blivit inkallad, vilket alltså inte skett, utan därför att rekryteringstjänstemännen enligt honom missköter sitt jobb.
Putin har gett order om att främst män med militär erfarenhet ska kallas in, men alltsammans sköts enligt både Solovjov och Simonjan med sådan inkompetens att många ex-militärer undgår inkallelse medan studenter, mödrar och andra mindre lämpade individer tvångsrekryteras. Något som sattes på sin spets då en 63-åring med diabetes och hjärnskador nyligen kallades in, vilket blev ett hett diskussionsämne i rysk tv.
– Kan vi inte bara skjuta dem? sade Solovjov om de inkompetenta rekryteringstjänstemännen, som han anser saboterar krigsinsatsen.
Senare mildrade han sitt uttalande något och sade att de själva borde ”skickas till fronten med en spade” och sättas på att gräva skyttegravar.
Margarita Simonjan för sin del säger i klippet inte heller att man borde kalla in pedofiler och perversa till fronten, utan att det finns ”miljontals med säkerhetsvakter och väktare” som borde bli inkallade men som istället är kvar i Ryssland och används ineffektivt.
– De skickar sju man för att gripa någon pedofil i en gudsförgäten by. Säger ni att det inte finns tillräckligt med folk att kalla in? frågar hon retoriskt.
