Detta är en krönika. Det är skribenten som står för åsikterna i texten, inte Frihetsnytt. Hos oss får alla åsikter komma fram, även om de är obekväma. Vi står för riktig yttrandefrihet.
SVT felöversätter – kan detta vara en taktik för att låta ett uttalande låta värre än det egentligen är?
Fredagen den 15 mars publicerar SVT ett tre minuter långt inslag. Videon handlar om hur det ryska presidentvalet går till i de ockuperade delarna av Ukraina. SVT:s reporter Elin Jönsson intervjuar Dmytro, 58 år. Dmytro uppges komma från den av Ryssland ockuperade regionen Kherson.
”Källare” blev ”tortyrkammare”
Dmytro säger att valet är riggat. Valförrättarna går runt tillsammans med vakter beväpnade med automatgevär, som tvingar folk att rösta. Vid 00:48 kommer meningen som SVT har felöversatt ”Antingen röstar du ja eller så hamnar du i tortyrkammaren”.
En mer korrekt översättning är ”Antingen röstar du för eller så hamnar du i källaren”. SVT har översatt det ryska ordet för källare, Повдал [podval] till tortyrkammare. Tortyrkammare på ryska heter камера пыток [kamera pytok], men detta ord nämner inte Dmytro. Han uppger inte heller att man riskerar att bli misshandlad eller torterad om man inte röstar.
Egentliga innebörden
Den korrekta förståelsen av Dmytros uttalande är att ifall man inte röstar då riskerar man att låsas in i en källare. När SVT felöversätter källare till tortyrkammare, då ger man intrycket att om man inte röstar, så riskerar man att bli torterad. Det är dock inte detta som Dmytro säger.
Folk i allmänhet tycker att tortyr låter mycket värre än att endast vara frihetsberövad – detta kan vara skälet att SVT väljer att felöversätta uttalandet, för att det ska låta värre än vad det egentligen är.
Tortyr är vanligt förekommande i krig. I vissa situationer kan det var skäl att misstänka att tortyr förekommer. Intervjuer/uttalanden bör dock översättas korrekt. Detta gäller speciellt för SVT som påstår sig vara oberoende.
Skribent: Oscar Overgaard
Kriget måste få ett slut.!!