Ett enda ord från Carl Jan Granqvist i direktsänd radio utlöste omedelbara reaktioner i studion. När sändningen var över hade ordet klippts bort – och i efterrapporteringen undviks det ofta helt.
Den populäre krögar- och etikettsprofilen Carl Jan Granqvist deltog i “Talkshow i P1” för att prata om påskdukning när situationen uppstod. I en beskrivning av äldre svart porslin använde han ordet “neger”, vilket omedelbart möttes av en tydlig markering från programledaren mitt under sändningen.
– Oj, det ordet får vi inte använda. I dag får vi inte använda det ordet, sade programledaren Ciss Elwin snabbt.
Granqvist svarade direkt i samma anda och hänvisade till en historisk kontext:
– Nehe, men det visste man inte på 30-talet.
Utbytet skedde i realtid och sändningen fortsatte därefter utan längre avbrott.
Ordet borttaget i efterhand
När programmet senare publicerades i Sveriges Radios digitala kanaler hade ordet klippts bort. Det innebär att den version som nu finns tillgänglig skiljer sig från det som faktiskt sändes live till lyssnarna.
– Det var naturligtvis en olycklig situation under livesändningen… Ordet kommer också klippas bort ur den digitala versionen, uppger programmets ansvariga utgivare Emma Boëthius.
Ändringen ska enligt Sveriges Radio framgå i efterhand, men själva formuleringen finns inte kvar i den publicerade ljudfilen.
Samma händelse – olika återgivning
Efter sändningen har flera etablerade medier rapporterat om händelsen. I dessa texter beskrivs vad som inträffade, men själva ordet “neger” skrivs ofta inte ut. I stället används den ängsliga omskrivningen “n-ordet”, trots att ordet uttalades öppet i direktsänd radio.
Granqvist själv har i efterhand förklarat sitt ordval med att han syftade på äldre benämningar.
– Det var ju bara för att jag skulle vara korrekt med beskrivningen.
Han menar att uttrycket användes historiskt om den typ av glasyr som diskuterades i programmet. Han verkar dock inte lika bekymrad och chockerad som de etablerade tidningsredaktionerna över att ett ord sagts i direktsändning.
– Jag är 80 år och har fyra år kvar till graven. Jag behöver inte be om ursäkt för mitt liv. Hela mitt liv har jag ägnat åt upplysning och jag har aldrig jobbat med rasism eller något sådant. Era intonationer för att göra politisk karriär eller vad ni nu håller på med som redaktörer angår inte mig. Jag kan bara bli upprörd över att ni försöker få att en människa som har jobbat för folkbildning ska ifrågasättas, säger han till Göteborgs-Posten.
Bara så löjligt att man inte får nämna n-ordet då man använde det dagligen när jag själv växte upp.
Instämmer!
Den demokratiska pk-diktaturen bestämmer vilka ord vi får säga. Mediadrängarna är förtryckarstatens lydiga och strykrädda knähundar
Negerbollar och negerkyssar var goda karameller på 50 o 60 talen. Negrita är en god rom. I Norrbotten kallar vi höga tuvor på myrarna för negerskallar. .Evert Taube sjöng om långa negrer, negrer och skräll och skrik, m fl. Negro betyder svart. Inget annat.